Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
Farewell, Mr. Gou
Baby, ore no me wo miro.
Baby, look into my eyes.
Baby, shisen wo hazusuna.
Baby, never leave my sight.
Baby, kono te wo nigire.
Baby, take my hand.
Baby, soshite atsukunare.
Baby, now things will really heat up.
Sono kuchibiru ga atsui uchi..
While these lips still burn..
..tagiru omoi ga samenu uchi.
..let our passions rise before they cool.
Dakara, dakara baby.
So come on, come on, baby.
Ima shikanainda, baby.
There's no way to stop it now, baby.
Honou ni nare!
Let's burst into flame!
(Fire!)
Honou ni nare!
Let's burst into flame!
(Fire!)
Honou ni nare!
Let's burst into flame!
(Fire!)
Honou ni nare!
Let's burst into flame!
(Fire!)
Yakko!
Satomi...
Yakko.
Come to me.
No! Don't go!
Your happiness lies before you.
Yakko! I love you!
I love you! I love you! I said, I LOVE YOU!
I love you, dammit. I've finally realized what my heart was telling me.
Mr. Gou...
Yakko!
YAKKO!!
Gou!
GOU!
Gou!
Hey, Gou!
Come on, Gou!
Oh, it's you, Hashizou.
What time is it?
It's morning already.
Open the curtains, would you?
Okay.
Might as well start breakfast.
It looked like you were having a really bad dream, Gou.
Huh?
And you were mumbling someone's name.
A nightmare, huh?
But I have no idea why I would dream that Yakko is in danger.
I've fallen in love with you.
Mr Gou.. I...
I love you.
Oh no! I can't get it out of my mind.
I've gotta pull myself together.
That's right. I'll just pull myself together.
Are you going to be with the band today, Gou?
Yup. We still have our gig at Loose.
Then I'll just go see Yakko and the old man after school.
Hashizou, you shouldn't keep imposing on them.
But why?
They have a shop to run, and you're always underfoot.
Maybe, but Yakko said it was okay.
It doesn't matter what Yakko said, Hashizou!
Gou...
That's enough. Do as I say.
Now see, your bus is coming.
Good morning, Hashizou!
I wonder if I'll ever see Yakko again.
What's with you, Hashizou?
Oh nothing.
Watch your step.
Huh?
My you're early today.
Oh, Juliano!
Don't be shy. Come in, come in.
Hey, how'd your test today go?
Mmm.. okay, I guess.
You've actually been studying lately, huh?
Nah, it was just dumb luck.
I didn't do so well.
I can't seem to focus on my studies lately.
Nothing seems to stick.
Maybe my head's just too full of her to have room for anything else.
Are you free after class today?
Yeah. Why?
I was thinking of heading over to Mambou.
The owner may be a bit of a loudmouth..
..but he does make a mean pork omelet.
I'm not going there anymore.
Huh? Why not?
Did you get into a fight with the owner again?
Not really. I just don't feel like going.
Gou. Come spend some time with us.
Gou!
Sure.
What were you doing? You said you'd hang out with us.
That's right.
Gou...
It doesn't matter what Yakko said!
I wonder why Gou said such a thing.
Hey, is that a picture of us?
N.. no it's not.
Then who's it of?
Wh.. what's wrong?
My tummy hurts.
Oh no! Miss Kumiko!
Miss Kumiko, something's wrong with Hashizou!
Eh?
You've reached "Mambou". Yes, this is her.
Eh? Hashizou's sick?
Eh?
Okay.
Yes, I understand.
I have to go to the kindergarten.
Hashizou is sick.
Then you should go right--!
I'm going.
Watch out for cars and young men!
His brother should be on the way..
..but he asked me to call Yakko at "Mambou".
Hey, Yakko!
Where are you going in such a hurry?
Hashizou's sick, Mr. Tsume.
Eh? Now that's an emergency.
How about I give you a lift?
But, you're working...
Don't worry about that.
Now hop on.
Thank you, Mr. Tsume.
Here we go.
Okay.
He asked me to call Yakko...
Hashizou, did something happen between you and Mr. Gou?
Thanks, Mr. Tsume!
Anytime.
Miss Yaeko!
Huh?
Hashizou is in here.
Okay.
Hashizou.
Are you okay?
Yakko!
Don't get up. Just lie back and rest.
I'm feeling a lot better now.
Eh?
But...
The doctor came and took a look at him..
..but he doesn't have a fever, and his stomach isn't bothering him anymore.
My theory is that he's just worried about something.
Worried about something..?
We've contacted his brother at the university, but...
If you'd like to take him home, that would be fine.
It's up to you, Hashizou.
I want to go home with you, Yakko!
Hashizou...
So what's going on?
Is there anything you're worried about?
Say, did something happen between you and Mr. Gou? You can tell me.
Hashizou?
Well, y'see.. Gou...
Hashizou!
Hashizou.
Mr. Gou.
Thanks for taking care of him.
What's wrong, Hashizou?
I'm fine now.
His teacher said he's okay now.
You little stinker. You almost gave me a heart attack.
I'll take it from here, then, Yakko.
But don't you have other things to take care of, Mr. Gou?
It's fine.
C'mon, Hashizou.
I'm fine where I am.
I told you, it's okay.
Okay.
Watch out for that car.
Gou!
What are you doing here?
You're..?
You're that girl Sammy has a thing for, aren't you?
You there. Are you just playing Sammy when Gou is the one you want?
That's...
You've definitely got the wrong idea.
Wrong idea?
Then why is she always hanging around your little brother?
There's only one reason a girl would take an interest in a child like that.
I won't stand for it!
Why you..!
What the heck was that all about?
That was just cruel.
Yakko!
I.. hate that girl.
This could turn into one big mess.
Enjoy the show!
Gou sure is late.
He'll be here any minute.
Speak of the devil.
Good afternoon.
Oh, it's just you.
What kind of greeting is that?
Have you seen Gou anywhere?
Oh, didn't you know?
He's.. out on a date.
Hmm?
With Yakko.
Eh? He couldn't be.
His little brother was with them.
When I saw them, they were laughing as if they didn't have a care in the world.
You don't believe me?
Go ahead and call her house. You'll see I'm telling the truth!
Dammit.
Sammy!
Where are you going, Satomi?
Sammy.
That was pretty harsh, you know.
Are you trying to stir up a fight between Gou and Satomi?
But that Yakko chick...
She's the one who's trying to tear Bee Hive apart!
It can't be. Yakko and Gou..?
I'm home.
Hey.
S.. so how is he?
He's fine. He doesn't have a fever, and his stomachache's gone.
It must've been just one of those things.
Ah, I see. That's good.. very good, indeed.
Juliano.
You don't have to worry anymore.
Isn't that great, Juliano?
Huh?
Hey, what's the matter, Yakko?
Eh?
You don't look too happy.
Oh.. really?
I guess I'm just a little tired.
I suppose that's okay.
Ah, going to pay the neighborhood association dues?
Yeah. I'll be back in a bit.
Ah, I can do that for you, Daddy.
Nonsense, you're already tired. Just stay here and take it easy.
Okay?
Juliano.
Huh?
Good afternoon.
Welcome.
Where's the old man?
He's just paying some dues.
He should be back soon.
Go ahead and have a seat.
So what can I get for you today?
Mr. Satomi?
Yakko...
Huh?
Have you been working here all day?
Er.. umm...
Someone is claiming to have seen you and Gou out on a date.
A date?
You're that girl Sammy has a thing for, aren't you?
So she actually did go and tell Mr. Satomi.
Please, you've got it all wrong.
I did go to the kindergarten, but...
Yakko.
Eh?
I'm sorry.
It's okay. I'm sorry for accusing you of something like that.
But...
Just the thought of something like that happening...
I didn't know what to do.
By the way, Yakko...
I never did hear the answer to the question I asked you a while back.
Do you love me.. or not?
I...
Mr. Satomi.
Yakko...
I'm back!
You bastard!
Ah, it's.. it's not what you think, Daddy!
Then what is it? Tell me!
Well, er.. y'see.. Mr. Satomi was...
Reading my palm! He was telling me my fortune.
Palm reading?
Th.. that's right.
From what I could see, Yakko has a bright future ahead of her.
Oh really? That's great.
Something definitely smells fishy here.
So you see, sir.
It wasn't at all what you thought. Excuse me.
Er.. well.. thank you very much.
Something's definitely off.
Palm reading, my left foot! Isn't that right, Yakko? I know I'm right!
Er.. I think I have a report due for night school.
Hah! Just as I thought! I know what I saw!
It is my duty as a father to protect her!
If Daddy hadn't come back just then...
I might have..
..told Mr. Satomi how I feel about him.
Hello!
Oh, Hashizou.
Feeling any better?
I'm okay!
That's good.
Where's Yakko?
She's in the back.
Hey, Yakko! Hashizou's here!
Yakko!
That's strange.
Hey, Yakko.
Huh?
If she's not here, then...
Considering what I walked in on earlier...
Could she have..?
I'll be right back.
Hey, where are you going, Hashizou?
Don't you want a pork omelet?
Yakko.. you just can't be in love with big brother Sammy!
Oh, sorry, we're not open yet.
Excuse me, but...
Ah, you're the girl who was here with Hashizou the other day, aren't you?
Yes. I'm Mitamura Yaeko.
Er, would you happen to know where Mr. Satomi is?
Sure, he's in the dressing room.
Hey, a little more to the right!
Quit dodging the question!
What are your true feelings?
Gou, give it to me straight.
How do you feel about Yakko?
I think she's a very nice girl.
That's not a real answer.
'Fess up!
Are you in love with her?
Gou!
Satomi..
..since you're being so persistent, I'll tell it to you straight.
I have fallen in love with her.
Gou...
But that's my problem.
How can you say something like that?!
If that's the case, I am ending my association with both you and Bee Hive.
Hang on, Satomi.
You wanted the truth, so I told you.
But I'm not about to stand in your way.
Do you really mean that?
Yeah.
Yakko!
Me and Gou...
Not now, Hashizou.
Let's go.
What's the matter, Yakko?
What makes you say that?
Ah!
I have something to say to you.
Come with me.
Hashizou, wait for me here, okay?
O.. okay...
My name is Kajiwara Maeko.
Sammy's number one fan.
I know everything about him.
Nothing and no one is more important to me.
So, what did you want to talk to me about?
You.
Which one do you like? Sammy or Gou?
Which one? Why would you ask me something like that?
I...
I love Mr. Satomi.
Yakko!
Hashizou!
Yakko...
You and Gou are a perfect match!
Hashizou...
You may say that.. but if you truly do...
Stop playing Sammy for a fool.
Eh?
You may say that you love Sammy.
But not nearly as much I do.
Miss Maeko.
Wait...
Miss Maeko...
You're so stupid, Yakko.
Stupid! Stupid Yakko!
Stupid.. stupid...
Hashizou.
I hate you, Yakko!
Hashizou!
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi he oite.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
It's the day of Mr. Satomi's and my first date.
But Hashizou begs me to come to his kindergarten for a day where parents and guardians can visit.
Once I get there, Mr. Gou shows up unexpectedly!
On top of that, Mr. Satomi arrives just as Mr. Gou and I are playing a game that requires us to hold hands.
Ahhh... What do I do now?
The Jigsaw Puzzle of Love
See you then!
The Jigsaw Puzzle of Love